Matthew 14:6 And a birthday being celebrated of Herod, the daughter of Herodias danced in the midst, and she pleased Herod.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1077 And a birthday G1161 G71 being celebrated G3588 G* of Herod, G3738 [⁴danced G3588 ¹the G2364 ²daughter G3588 G* ³of Herodias] G1722 in G3588 the G3319 midst, G2532 and G700 she pleased G3588 G* Herod.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1077 γενεσίων δε G1161 G71 αγομένων G3588 του G* Ηρώδου G3738 ωρχήσατο G3588 η G2364 θυγάτηρ G3588 της G* Ηρωδιάδος G1722 εν G3588 τω G3319 μέσω G2532 και G700 ήρεσε G3588 τω G* Ηρώδη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1077 N-DPN γενεσιοις G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-DPN γενομενοις G3588 T-GSM του G2264 N-GSM ηρωδου G3738 [G5662] V-ADI-3S ωρχησατο G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G3588 T-GSF της G2266 N-GSF ηρωδιαδος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3319 A-DSN μεσω G2532 CONJ και G700 [G5656] V-AAI-3S ηρεσεν G3588 T-DSM τω G2264 N-DSM ηρωδη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1077 N-DPN γενεσίοις G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-DPN γενομένοις G3588 T-GSM τοῦ G2264 N-GSM Ἡρώδου G3738 V-ADI-3S ὠρχήσατο G3588 T-NSF ἡ G2364 N-NSF θυγάτηρ G3588 T-GSF τῆς G2266 N-GSF Ἡρῳδιάδος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3319 A-DSN μέσῳ G2532 CONJ καὶ G700 V-AAI-3S ἤρεσεν G3588 T-DSM τῷ G2264 N-DSM Ἡρώδῃ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ·

TR⁽ⁱ⁾

6 G1077 N-GPN γενεσιων G1161 CONJ δε G71 (G5746) V-PPP-GPM αγομενων G3588 T-GSM του G2264 N-GSM ηρωδου G3738 (G5662) V-ADI-3S ωρχησατο G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G3588 T-GSF της G2266 N-GSF ηρωδιαδος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3319 A-DSN μεσω G2532 CONJ και G700 (G5656) V-AAI-3S ηρεσεν G3588 T-DSM τω G2264 N-DSM ηρωδη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ⸂γενεσίοις δὲ γενομένοις⸃ τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1077 γενεσιων G1161 δε But A Birthday G71 (G5746) αγομενων G3588 του Being Celebrated G2264 ηρωδου Of Herod, G3738 (G5662) ωρχησατο Danced G3588 η The G2364 θυγατηρ G3588 της Daughter G2266 ηρωδιαδος Of Herodias G1722 εν In G3588 τω The G3319 μεσω Midst, G2532 και And G700 (G5656) ηρεσεν G3588 τω Pleased G2264 ηρωδη Herod;

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G1077 N-GPN γενεσιων Birthdays G3588 T-GSM του Of Tho G2264 N-GSM ηρωδου Herod G71 V-PPP-GPM αγομενων Being Brought G3588 T-NSF η Tha G2364 N-NSF θυγατηρ Daughter G3588 T-GSF της Of Tha G2266 N-GSF ηρωδιαδος Herodias G3738 V-ADI-3S ωρχησατο Danced G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3319 A-DSN μεσω Midst G2532 CONJ και And G700 V-AAI-3S ηρεσεν Pleased G3588 T-DSM τω Tho G2264 N-DSM ηρωδη Herod

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G2264 Herod's G1077 birthday G71 [G5746] being kept, G3588 the G2364 daughter G2266 of Herodias G3738 [G5662] danced G1722 in G3588 the G3319 midst, G2532 and G700 [G5656] pleased G3588 G2264 Herod.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða on herodes gebyrd-dæge tumbude þære herodiadiscean dohtur beforan him & hit lïcode herode

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða on Herodes gebyrd-dayge. tumbede þær herodiadisse dohtor be-forem (sic) hym & hit likede herode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But in the dai of Heroudis birthe, the douytir of Herodias daunside in the myddil, and pleside Heroude.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herodes birth daye was come the doughter of Herodias daunsed before them and pleased Herod.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But whan Herode helde his byrth daye, the doughter of Herodias daunsed before the, and that pleased Herode well,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was come, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herodes byrth daie was come, the daughter of Heeodias daunsed before them and pleased Herode.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herodes byrth daye was kepte, the daughter of Herodias daunsed before them, & pleased Herode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herod.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herodes birth day was kept, the daughter of Herodias daunsed before them, and pleased Herode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G2264 when Herod's G1077 birthday G71 was kept [G5746] G2364 , the daughter G2266 of Herodias G3738 danced [G5662] G1722 before them G3319 G2532 , and G700 pleased [G5656] G2264 Herod.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ but when Herod's birth-day was kept, the daughter of Herodias danced in publick, and made such an impression upon Herod,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herods birthday was kept, [the daughter of] Herodias danced before them, and pleased Herod.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birth-day was kept, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birth-day was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod, so

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birth-day was kept, the daughter of Herodias danced in the circle, and pleased Herod:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birth day was kept, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birth-day was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G2264 when Herod's G1077 birthday G71 [G5746] was kept G2364 , the daughter G2266 of Herodias G3738 [G5662] danced G1722 G3319 before them G2532 , and G700 [G5656] pleased G2264 Herod.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before the company, and pleased Herod,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But at the birth-day of Herodes, the daughter of Herodia danced before those who reclined, and she pleased Herodes;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday festival occurred, the daughter of Herodias danced before the guests; and she pleased Herod.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And Herod's birthday being kept, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Birthday of but was being held of the Herod, danced the daughter of Herodias in the midst; and pleased the Herod;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herods birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ The festivities of Herod's birthday being celebrated, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod`s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But when G2264 Herod's G1077 birthday G71 came, G2364 the daughter G2266 of Herodias G3738 danced G3319 in the G1722 midst, G2532 and G700 pleased G2264 Herod.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, a birthday feast of Herod taking place, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ But, when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before his guests, and so pleased Herod,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Herod's birthday being celebrated, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before all the company, and so pleased Herod

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ But, on a birthday celebration of Herod, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ However, on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced in public to the delight of Herod;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, Herodias' daughter danced before the company. And Herod was delighted with her,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst and pleased Herod,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before the company,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ When HerodÆs birthday came, the daughter of Herodias danced before the guests, and it pleased Herod.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now at the coming of Herod's birthday celebrations, the daughter of Herodias dances in the midst and pleases Herod."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, Herodias' daughter danced before the guests. Herod was fascinated by her,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias was dancing before them, and Herod was pleased with her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But a birthday feast for Herod being held, the daughter of Herodias danced in the midst and pleased Herod.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the birthday of Herod is brought on; and the daughter of Herodias dances among them and pleases Herod:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod’s birthday came, Herodias’ daughter [Note: According to Josephus her name was Salome], pleased him by [her sensual] dancing in front of the party guests.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Herod's birthday being brought, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But when G2264 Herod's G1077 birthday G71 came, G2364 the daughter G2266 of Herodias G3738 danced G1722 among G3319 them G2532 and G700 pleased G2264 Herod.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2264 But when Herod’s G1077 birthday G71 was kept, G2364 the daughter G2266 of Herodias G3738 danced G3319 before G700 them, and pleased G2264 Herod.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But when G2264 Herod's G1077 birthday G71 was kept, G2364 the daughter G2266 of Herodias G3738 danced G1722 before G3319 them, G2532 and G700 pleased G2264 Herod.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Herod's birthday was being celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and she pleased Herod.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But while Herod’s birthday was being celebrated, the daughter of Herodias danced before them and she pleased Herod.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now during the occurring of Herod's birthday celebration, the daughter of Herodias danced within the midst – and thus, she captivated and gave pleasure to Herod,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ It was Herod’s birthday. The daughter of Herodias danced for him and pleased him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when Herod’s birthday celebration was held, the daughter of Herodias danced before the guests. She pleased Herod

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when* Herod's birthday celebration took place, the daughter of Herodias danced in the midst of them and pleased Herod.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Γενεσίοις (The birthday) δὲ (now) γενομένοις (having been celebrated) τοῦ (-) Ἡρῴδου (of Herod), ὠρχήσατο (danced) ἡ (the) θυγάτηρ (daughter) τῆς (-) Ἡρῳδιάδος (of Herodias) ἐν (in) τῷ (the) μέσῳ (midst), καὶ (and) ἤρεσεν (pleased) τῷ (-) Ἡρῴδῃ (Herod),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ But on the birthday of Herod having been celebrated, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst of the court and pleased Herod;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Da G1161 aber G1077 Herodes seinen Jahrestag G71 beging G3738 , da tanzte G2364 die Tochter G2266 der Herodias G3319 vor ihnen G700 . Das gefiel Herodes wohl.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Da aber G2264 Herodes G1077 seinen Jahrestag G71 beging G3738 , da tanzte G2364 die Tochter G2266 der Herodias G1722 G3319 vor ihnen G700 . Das gefiel G2264 Herodes wohl.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als aber G1077 der Geburtstag G2264 des Herodes G71 begangen G3738 wurde, tanzte G2364 die Tochter G2266 der Herodias G1722 vor G3319 ihnen, G2532 und G700 sie gefiel G2264 dem Herodes;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, W. in der Mitte und sie gefiel dem Herodes;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als aber G1077 der Geburtstag G2264 des Herodes G71 begangen G3738 wurde, tanzte G2364 die Tochter G2266 der Herodias G1722 vor G3319 ihnen G2532 , und G700 sie gefiel G2264 dem Herodes;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar als de dag der geboorte van Herodes gehouden werd, danste de dochter van Herodias in het midden van hen, en zij behaagde aan Herodes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Maar G1077 als de dag der geboorte G2264 van Herodes G71 G5746 gehouden werd G3738 G5662 , danste G2364 de dochter G2266 van Herodias G1722 in G3319 het midden G2532 [van] [hen], en G700 G5656 zij behaagde G2264 aan Herodes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais lorsqu'on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or au jour du festin de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa en pleine salle, et plut à Hérode.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Or G71 , lorsqu’on célébra G5746 G2264 l’anniversaire de la naissance G1077 G2364 d’Hérode, la fille G2266 d’Hérodias G3738 dansa G5662 G1722 au milieu G3319 G2532 des convives, et G700 plut G5656 G2264 à Hérode,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kur po festohej ditëlindja e Herodit, e bija e Herodiadës vallëzoi përpara tij dhe i pëlqeu Herodit

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Во время же празднования дня рождения Ирода дочьИродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܝܬ ܝܠܕܗ ܕܗܪܘܕܤ ܪܩܕܬ ܒܪܬܗ ܕܗܪܘܕܝܐ ܩܕܡ ܤܡܝܟܐ ܘܫܦܪܬ ܠܗ ܠܗܪܘܕܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ነገር ግን ሄሮድስ የተወለደበት ቀን በሆነ ጊዜ፥ የሄሮድያዳ ልጅ በመካከላቸው ዘፈነች ሄሮድስንም ደስ አሰኘችው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Երբ Հերովդէսի ծնունդին տարեդարձը կը տօնուէր, Հերովդիայի աղջիկը պարեց հանդիսականներուն առջեւ, ու հաճեցուց Հերովդէսը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ երբ Հերովդէսի ծննդեան տարեդարձը հասաւ, Հերովդիայի դուստրը հրաւիրեալների առաջ պարեց. եւ հաճելի թուաց Հերովդէսին.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Met da zeiz ganedigezh Herodez, merc'h Herodiaz a zañsas dirak an dud, hag a blijas da Herodez,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Bada Herodesen sor eguneco bestá eguiten cenean, dança cedin Herodiasen alabá artean: eta Herodesen gogara eguin ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А когато празнуваха рождения ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува по средата и угоди на Ирод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Na Herodov rođendan zaplesa kći Herodijadina pred svima i svidje se Herodu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Když pak slaven byl den narození Herodesova, tancovala dcera Herodiady uprostřed hodovníků, i líbilo se to Herodesovi,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men der Herodes holdt sin Fødselsdag, dansede Heodias' Datter for dem; og hun behagede Herodes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G71 到了 G2264 希律的 G1077 生日 G2266 ，希羅底 G2364 的女兒 G1722 在 G3319 眾人面前 G3738 跳舞 G2264 ，使希律 G700 歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G71 到了 G2264 希律的 G1077 生日 G2266 ，希罗底 G2364 的女儿 G1722 在 G3319 众人面前 G3738 跳舞 G2264 ，使希律 G700 欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed kiam venis la naskotaga festo de Herodo, la filino de Herodias dancis en la mezo, kaj placxis al Herodo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga kui Heroodese sünnipäev tuli, tantsis Heroodiase tütar nende keskel ja meeldis Heroodesele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kun Herodeksen syntymäjuhlaa pidettiin, hyppäsi Herodiaksen tytär heidän edessänsä; ja se kelpasi Herodekselle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kun Herodeksen syntymäpäivä tuli, tanssi Herodiaan tytär heidän edessään, ja se miellytti Herodesta;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და ვითარცა შობისა დღენი იყვნეს ჰეროდესნი, როკვიდა ასული ჰეროდიაჲსი შორის, და სთნდა ჰეროდეს როკვაჲ იგი მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men, jou fèt Ewòd la, pitit fi Ewodyad la t'ap danse devan tout envite yo. Sa te fè Ewòd plezi anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hanem mikor a Heródes születése napját ünnepelék, tánczola a Heródiás leánya õ elõttük, és megtetszék Heródesnek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pada waktu Herodes merayakan hari ulang tahunnya, anak perempuan Herodias menari di hadapan hadirin. Tariannya sangat menyenangkan hati Herodes,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, celebrandosi il giorno della natività di Erode, la figliuola di Erodiada avea ballato ivi in mezzo, ed era piaciuta ad Erode.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, come si celebrava il giorno natalizio di Erode, la figliuola di Erodiada ballò nel convito e piacque ad Erode;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 然るにヘロデの誕生日に當り、ヘロデヤの娘その席上に舞をまひてヘロデを喜ばせたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ass n lɛid n umulli n Hiṛudus, yelli-s n Hiṛudyad tecḍeḥ zdat inebgawen, teɛǧeb-as aṭas i Hiṛudus,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Heroda dzimšanas dienā Herodijas meita dejoja viņu priekšā, un viņa patika Herodam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Erodo gimimo dieną Erodiados duktė šoko svečiams ir patiko Erodui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, tańcowała córka Herodyjady w pośrodku gości, i podobała się Herodowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio dos convivas, e agradou a Herodes,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Agh er y laa v'er ny reayll corrym rish y laa ruggyr Herod, ghaunse inneen Herodias ayns yn enish oc, as ghow Herod lane boggey j'ee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men da det var Herodes' fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og Herodes syntes om henne;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar, cînd se prăznuia ziua naşterii lui Irod, fata Irodiadei a jucat înaintea oaspeţilor, şi a plăcut lui Irod.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А як був день народження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродіядина, та й Іродові догодила.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ У день же родин Іродових, дочка Іродиядвна танцювала перед ними й догодила Іродові.